Svensk-italienskt lexikon

Det öppna svensk-italienska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till italienska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta è proprio qui från italienska till svenska

è proprio qui – precis här
stiamo qui fuori – vi stannar kvar här ute
qui vicino – här i närheten
lavorare in proprio – ha egen firma
proprio – sin egen
andiamo qui? – ska vi gå dit?
qui – här
proprio – riktigt
proprio – verkligen
ecco – här är
è rimasta – har stannat
è uscito – har gått ut
eccola – här är den
fatto – har gjort
questo – den här
è successo – har hänt
è arrivata – kom, har kommit
ho capito – jag har förstått
siamo venuti – vi har kommit
entrati in – när vi har gått in i
siete stati – ni har varit
esserci lavati – vi har borstat
non ce l'ho – jag har inte den, jag har den inte
questo, questa – den här
in questo caso – i det här fallet
questo posto – den här platsen
ho dovuto – har jag varit tvungen att
è rimasto a vivere con – har stannat hos
sono tornata – jag har kommit tillbaka
piove da tre giorni – det har regnat i tre dagar
mi sono alzato, mi sono alzata – jag gick upp, jag har gått upp
vicino a – i närheten av
lavorare – arbeta
ci – dit
appunto – just precis
davvero – verkligen
veramente – verkligen
esattamente – exakt, precis
partire – resa sin väg
ripartire – åka sin väg
stiamo bene – vi trivs bra
stiamo preparando – vi håller på och förbereder
restano – de stannar
il vicino – grannen
la prossimità – närheten
vicino a – nära
va' dove ti porta il naso – gå dit näsan pekar
mi fermo – jag stannar
nelle vicinanze di – i närheten av
rimango – jag stannar
fuori – ut
fuori – utanför
portare fuori – gå ut med
dormire fuori – övernatta
fuori città – utanför stan
vengo da fuori – jag bor utanför stan
prendiamo – vi ska ta
vedrai – du ska se
andrò – jag ska gå
troveremo – vi ska hitta
farà – ska göra
sto per uscire – jag ska just gå ut
resterò – jag ska stanna
ci penso – jag ska fundera lite
quante ne devo prendere? – hur många ska jag ta?
cosa vuoi – vad ska man ta sig till
è proprio qui – precis här

Andra sökte efter

råbiffSe bastasse una canzonepiu bella cosacapishcosa vuol dir sona una donna ormai O mare nero, oAloraheja italienpuntoFiradlycka tillVenedigCazzi opeiajag har gått på biotrevlig resaAffärerhej herr tillanderpiu bella cosa non cheFina familjenlivlig, häftig, skarpVälkommen hem
Länkar till andra sidor

Översätt è proprio qui till andra språk

Franska

è proprio qui på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

è proprio qui på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

è proprio qui på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

è proprio qui på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.