Svensk-italienskt lexikon

Det öppna svensk-italienska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till italienska och svenska.

Översätta andare d'accordo från svenska till italienska

komma överens – andare d'accordo

kom vi överens – ci siamo messi d'accordo

gå och äta middag – andare a cena

resa för att hälsa på – andare a trovare

gå och titta på – andare a vedere

hålla med – essere d'accordo

rida – andare a cavallo

enligt – d'accordo con

OK – d'accordo

äta middag – cenare

till och med – persino

till och med – addirittura

stämma överens, motsvara – corrispondere

tycka att – trovare

längta efter att – non vedere l'ora di

komma att tänka på – venire in mente

och – e

med is – con ghiaccio

var och en – ognuno

då och då – ogni tanto

från och till – da e per

och ändå – eppure

vara trött på – essere stufo di, essere stufa di

med sina föräldrar – con i suoi

nära och kära – i cari

punkt och slut – basta

född med tur – nato con la camicia

mat och logi – vitto e alloggio

vi håller på och förbereder – stiamo preparando

var så god och sitt – si accomodi

du kommer och hämtar mig – mi vieni a prendere

jag håller på och gör – sto facendo

tur- och returbiljett – biglietto di andata e ritorno

jag håller på och läser – sto leggendo

han håller på och dricker – sta bevendo

han kom, hon kom – veniva

hästen – il cavallo

hälsa på oss – trovarci

måltidet – la cena

enligt – secondo

äta – mangiare

enligt – a detta di

kvällsmålet, middagen – la cena

stå till förfogande – essere a disposizione

titta! – guarda!

titta på – guardare

visa mig – mi fa vedere

visa mig – fammi vedere

vi är – siamo

kom – è arrivato

hallå! – senta!

hallå – pronto

vi är fyra – siamo in quattro

vi skildes – ci siamo separati

hålla sig – mantenersi

kom, har kommit – è arrivata

vi har kommit – siamo venuti

komma – venire

komma – viene

respektera, hålla sig till – rispettare

komma hem – ritornare

komma tillbaka – tornare

som kom för länge sedan – di più lunga data

resa – partire

resa – viaggiare

resa – il viaggio

åka, resa – partire

resa sin väg – partire

trevlig resa – buon viaggio

nuförtiden – con i tempi che corrono

har stannat hos – è rimasto a vivere con

tillbringa, titta igenom, vandra igenom – trascorrere

som läget är nuförtiden – con i tempi che corrono

för att – per

att – da

få att le – far sorridere

därför att – perché

att göra er – da farvi

att upptäcka – da scoprire

att hyra – in affitto

att de verkar – da sembrare

de tyckte att – trovavano

för att bestämma något – progettuale

ha lust att – avere voglia di

kommer att tycka om – piacerà

avsett att bli – previsto

jag tycker om att – mi piace

ha något att göra – avere da fare

tycker du om att göra – ti piace fare

inte ha lust att – non avere voglia di

höll på att ringa – stava telefonando

för att ge honom mat – per farlo mangiare

trevligt att träffas – molto lieto

ni skulle vara tvungen att – dovrebbe

mycket att göra – molto da fare

har jag varit tvungen att – ho dovuto

med – a

ta med – portato

Översätt andare d\'accordo till andra språk

Spanska

andare d\'accordo på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

andare d\'accordo på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

andare d\'accordo på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.