Svensk-italienskt lexikon

Det öppna svensk-italienska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till italienska och svenska.

Översätta efter från svenska till italienska

på jakt efter – alla ricerca di

följa, rätta sig efter – seguire

längta efter att – non vedere l'ora di

på jakt efter – in cerca di

reflektera, tänka efter – riflettere

leta efter – cercare

höra efter – sentire

ringa efter – chiamare

efter smak – a piacere

höra – sentire

komma att tänka på – venire in mente

höll på att ringa – stava telefonando

söka – cercare

följa med – accompagnare

smak, smaken – il gusto

den rätta sorten – il giusto

lyssna på – sentire

visa mig – mi fa vedere

sätta sig, slå sig ner – accomodarsi

skriva in sig i, anmäla sig till – iscriversi a

visa mig – fammi vedere

gå och titta på – andare a vedere

nu – ora

tack – per piacere

angenämt – piacere

timmen – l'ora

nöjet – il piacere

tycka om – piacere

tidigt – di buon'ora

hur dags – a che ora

en halvtimme – una mezz'ora

göra en tjänst – fare un piacere

ringa – suonare

ringa – trillare

ringa till – telefonare

ringa igen – richiamare

ringa igen – ritelefonare

på, i – alla

alla – tutti, tutte

i kassan – alla cassa

grillad – alla griglia

aupairflickan – la ragazza alla pari

framför alla andra – per eccellenza

skaldjursrisotto – risotto alla marinara

inte jag i alla fall – io no di certo

direkt till Er – alla Sua attenzione

till hans död – fino alla sua morte

för att – per

att – da

få att le – far sorridere

för sig – a sé

de tyckte att – trovavano

tycka att – trovare

därför att – perché

att de verkar – da sembrare

att hyra – in affitto

att göra er – da farvi

att upptäcka – da scoprire

för att bestämma något – progettuale

ha lust att – avere voglia di

kommer att tycka om – piacerà

jag tycker om att – mi piace

avsett att bli – previsto

vila sig – riposare

lära sig – imparare

höja sig – innalzarsi

klä av sig – spogliarsi

känna sig – sentirsi

öppnar sig – si apre

sprida sig – diffondersi

röra sig – muoversi

roa sig – divertirsi

klär på sig – si veste

tvättar sig – si lava

hålla sig – mantenersi

föreställa sig – immaginare

oroa sig – preoccuparsi

klä sig – vestirsi

gifta sig – sposarsi

resa för att hälsa på – andare a trovare

tycker du om att göra – ti piace fare

trevligt att träffas – molto lieto

inte ha lust att – non avere voglia di

ni skulle vara tvungen att – dovrebbe

för att ge honom mat – per farlo mangiare

ha något att göra – avere da fare

mycket att göra – molto da fare

sysselsätta sig med – occuparsi di

hon satte sig – si è seduta

sola sig – prendere il sole

dra till sig – attirare

vända sig till – rivolgersi a

har jag varit tvungen att – ho dovuto

det lönar sig – ne vale la pena

respektera, hålla sig till – rispettare

Översätt efter till andra språk

Spanska

efter på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

efter på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

efter på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.