Svensk-italienskt lexikon

Det öppna svensk-italienska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till italienska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta ett brev från svenska till italienska

ett rum med dubbelsäng – una camera matrimoniale
ett litet rum – una cameretta
ett brev – una lettera
ett litet ansikte – una faccina
ett dubbelrum – una camera doppia
ett studenthem – una Casa dello Studente
ett rö för vinden – una canna al vento
ett bageri – una panetteria
ett fotografi – una fotografia
ett galleri – una loggia
ett plommon – una susina
klockan ett – l'una
ett lands- eller riktnummer – un prefisso
vi kräver, ett krav är – si richiedono
med ett ord – insomma
ett par, två – due
ett paket – un pacco
ett franskbröd – un panino
en öl – una birra
en halvö – una penisola
en befolkning – una popolazione
en slant – una moneta
en grönsak – una verdura
en republik – una repubblica
en yta – una superficie
en fest – una festa
en sås – una salsa
en jordgubbe – una fragola
en charkuteriaffär – una salumeria
en sak – una cosa
en specialisering, en specialutbildning – una specializzazione
en höstdag – una giornata d'autunno
en tunn köttskiva – una fettina
en liten kopp – una tazzina
ta en promenad – fare una passeggiata
röntga – fare una radiografia
en stuga i bergen – una baita
en apelsinjuice – una spremuta d'arancia
en halvtimme – una mezz'ora
en moster, en faster – una zia
en flickvän, en partner – una compagna
en liten pizza – una pizzetta
en frivillig, en volontär – un volontario, una volontaria
en väninna till mig – una mia amica
spela en omgång kort – fare una partita a carte
någon gång ibland – una volta ogni tanto
e-mail, e-brev – l'e-mail
det vill säga, med andra ord – cioè
vinden – il vento
rummet – la camera
två små stater – due piccoli Stati
sovrummet – la camera da letto
enkelrummet – la camera singola
två stora bergskedjor – due grandi catene montuose
med – a
ta med – portato
med – con
hemlagad, hemlagat – fatto in casa, fatta in casa
sammankopplad med – legato a
börja med – iniziare da
följa med – accompagnare
tillsammans med – insieme a
gå ut med – portare fuori
med is – con ghiaccio
göra av med – spendere
till och med – addirittura
sysselsätta sig med – occuparsi di
med folkmusik, folkloristisk – folcloristico
ta med på en utflykt – portare in giro
hålla med – essere d'accordo
full med folk – affollato
med utsikt över – affacciato, affacciata
håller du på med – stai facendo
med luktsinnet – olfattivo, olfattiva
det räcker med – basta
tillsammans med – accompagnato, accompagnata
till och med – persino
blivit bekant med – conosciuto
klar med examen – laureato, laureata
räkna med oss – contare su di noi
glass med kanderade frukter – cassata
makaroner med köttsås – penne al ragù
med sina föräldrar – con i suoi
vara tillsammans med – fare compagnia a
med plockade hårstrån – depilato, depilata
försedd med klimatanläggning – climatizzato, climatizzata
proppfull med folk – affollatissimo, affollatissima
som hör ihop med – collegato, collegata
född med tur – nato con la camicia
vad jobbar du med? – che lavoro fai?
låta honom bli bekant med – fargli conoscere
brevet – la lettera
förlovat par – i fidanzati
en ostsmörgås – un panino al formaggio
pasta med tomater – pasta al pomodoro
vad är klockan? – che ore sono?
kort sagt – insomma
på det hela taget – insomma
strax intill – a due passi da
om två veckor – fra quindici giorni

Andra sökte efter

TittaViaggio di nozze in Giapponetu sei per mepistageIl contetrevlig helgllaveLeve italienKan vi få notanVendredijag har inte den, jag har den intepastanakengratulerar på födelsedagenTråkigmycket gottgratulerarmode på italienskagrattis på födelsedagentimme
Länkar till andra sidor

Översätt ett brev till andra språk

Franska

ett brev på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

ett brev på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ett brev på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ett brev på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.