Svensk-italienskt lexikon

Det öppna svensk-italienska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till italienska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta helt kort från svenska till italienska

spela en omgång kort – fare una partita a carte
helt kort – brevemente
kort – corto, corta
kort sagt – insomma
i vilket fall som helt – comunque
kort – la cartolina
i vilket fall som helst – comunque
spela auktoritär – fare l'autoritario
arbeta som tandläkare – fare la dentista
röntga – fare una radiografia
ta en promenad – fare una passeggiata
sagt – detto
fotbollsmatchen – la partita di calcio
vykortet – la cartolina
kortet – la cartolina
med ett ord – insomma
på det hela taget – insomma
inte jag i alla fall – io no di certo
vilket – quale
vilket, vilken – quale
spela in – girare
spela – giocare a
spela in – registrare
spela – suonare
som – che
för, som kostar – da
som avslutning – per finire
format som – a forma di
den som – chi
som erbjuds – offerto
som tur är – per fortuna
som en artist – da artista
vilken som helst – qualsiasi
till den som – a chi
det finns de som – c'è chi va
vart som helst – per ogni dove
vad är det som är fel? – come mai?
en av dem som – uno di quelli che
som hör ihop med – collegato, collegata
som jag inte gillar – che non mi piace
som läget är nuförtiden – con i tempi che corrono
som kom för länge sedan – di più lunga data
laga – fare
varför då – a fare cosa
ha ont i – fare male
bada – fare il bagno
köa – fare la coda
handla – fare la spesa
kissa – fare la pipì
promenera – fare quattro passi
låta koka – fare cuocere
göra en tjänst – fare un piacere
hacka i småbitar – fare a pezzi
bryna, steka – fare dorare
det är kallt – fare freddo
göra en sammanräkning över – fare i conti su
vara pappa – fare il padre
gå en lång väg – fare tanta strada
laga något gott – fare di buono
tycker du om att göra – ti piace fare
vara tillsammans med – fare compagnia a
ha något att göra – avere da fare
mycket att göra – molto da fare
kan jag ställatill dig – ti posso fare
ställa till bråk – fare tante storie
en öl – una birra
en grönsak – una verdura
en slant – una moneta
en fest – una festa
en sås – una salsa
en halvö – una penisola
en republik – una repubblica
klockan ett – l'una
en yta – una superficie
en befolkning – una popolazione
en jordgubbe – una fragola
en sak – una cosa
en charkuteriaffär – una salumeria
en liten pizza – una pizzetta
ett fotografi – una fotografia
en halvtimme – una mezz'ora
en tunn köttskiva – una fettina
en apelsinjuice – una spremuta d'arancia
en moster, en faster – una zia
ett brev – una lettera
en höstdag – una giornata d'autunno
en specialisering, en specialutbildning – una specializzazione
en liten kopp – una tazzina
ett bageri – una panetteria
en flickvän, en partner – una compagna
ett galleri – una loggia
en stuga i bergen – una baita
ett plommon – una susina
en frivillig, en volontär – un volontario, una volontaria
ett litet ansikte – una faccina
ett dubbelrum – una camera doppia
ett litet rum – una cameretta
ett rö för vinden – una canna al vento
ett studenthem – una Casa dello Studente
en väninna till mig – una mia amica

Andra sökte efter

tutti baluttiCiao bellocapiscetrattkantarellframåtmackarandigcaldojärnhandelNöttervacker pojkeHej kompisträdFornolängtar efter digQviva laVolare, cantare, nel blu dipinto di blu, felice diboka tidJag ringer er från Sverigemycket fint
Länkar till andra sidor

Översätt helt kort till andra språk

Franska

helt kort på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

helt kort på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

helt kort på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

helt kort på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.