Svensk-italienskt lexikon

Det öppna svensk-italienska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till italienska och svenska.

Översätta hos den ena från svenska till italienska

äkta man, den äkta mannen – il marito

äkta man, äkta mannen, den äkta mannen – il marito

den största floden – il fiume più grande

den mest berömda – Il più famoso, la più famosa

jag har inte den, jag har den inte – non ce l'ho

den planterades av, det planterdes av – è stato piantato da

den katolska världen – il mondo cattolico

här är den – eccola

till den som – a chi

den som – chi

den rätta sorten – il giusto

den här – questo

den här – questo, questa

den här platsen – questo posto

den ligger – si trova

av den anledningen – perciò

den där – quello

har stannat hos – è rimasto a vivere con

framlidne, framliden, den döde – il fu

hur mycket kostar den? – quanto viene?

hos familjen Belli – in casa Belli

hos oss – da noi

hos er – da voi

hos – da

äkta – genuino, genuina

äkta, genuin – genuino, genuina

som jag inte gillar – che non mi piace

det finns de som – c'è chi va

jag har förstått – ho capito

har jag varit tvungen att – ho dovuto

jag har kommit tillbaka – sono tornata

har stannat – è rimasta

knappast inte längre – nonquasi più

jag gick upp, jag har gått upp – mi sono alzato, mi sono alzata

som kom för länge sedan – di più lunga data

i det här fallet – in questo caso

tycker jag bättre om – mi piacciono di più

störst – più grande

vackrare, vackrast – più bello, più bella

världens minsta – più piccolo del mondo

mannen – il maschio

det har regnat i tre dagar – piove da tre giorni

jag vet inte – non lo so

här är – ecco

jag röker inte – non fumo

har gått ut – è uscito

har hänt – è successo

har gjort – fatto

inte jag i alla fall – io no di certo

här i närheten – qui vicino

kom, har kommit – è arrivata

när vi har gått in i – entrati in

precis här – è proprio qui

ni har varit – siete stati

vi har borstat – esserci lavati

vi har kommit – siamo venuti

vi stannar kvar här ute – stiamo qui fuori

till oss – da noi

hem till oss – a casa nostra

ytterligare – in più

längre – di più

vad ska man ta sig till – cosa vuoi

det är inte viktigt för dig – non ti importa

som läget är nuförtiden – con i tempi che corrono

intressantare – più interessante

äldst – più antico

snabbare – più veloce

bekvämare – più comodo

senare – più tardi

mer än – più che

mer avkopplande än – più rilassante di

vem är det? vem är han? – chi è?

något starkare – qualcosa di più forte

bättre än bra – più che bene

berömd – famoso, famosa

vad är det som är fel? – come mai?

stannat – rimasto, rimasta

världen – il mondo

från hela världen – di tutto il mondo

jag vet det – lo so

för oss – per noi

oss emellan – tra di noi

räkna med oss – contare su di noi

man betalar – si paga

man måste – bisogna

man måste – si deve

man förstår – si capisce

man äter gott – si mangia bene

kan man vänta sig – c'è da aspettarsi

till er – da voi

inte alls – non ? mica

inte illa alls – non c'è male

inte ha lust att – non avere voglia di

skulle inte Ni tycka om – a Lei piacerebbe

för, som kostar – da

skicka till oss – mandateci

Översätt hos den ena till andra språk

Spanska

hos den ena på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hos den ena på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hos den ena på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.