Svensk-italienskt lexikon

Det öppna svensk-italienska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till italienska och svenska.

Översätta i andra hand, begagnat från svenska till italienska

i andra hand, begagnat – di seconda mano

andra världskriget – la seconda guerra mondiale

andra – secondo, seconda

andra klass – seconda classe

det vill säga, med andra ord – cioè

andra rätten – il secondo

andra maträtten – il secondo

det andra århundradet – il II secolo

det andra – l'altra

framför alla andra – per eccellenza

de andra – gli altri

andra – altre

höger hand, högra handen – la destra

vänster hand, vänstra handen – la sinistra

handen – la mano

enligt – secondo

det räcker med – basta

århundradet – il secolo

till höger – a destra

vänster – sinistra

till vänster – a sinistra

det – ci

det räcker – basta

är det sant? – davvero?

det viktiga – l'importante

det är säkert – certo

det är bättreän – è meglioche

det är väl – sarà

stämmer det? – vero

det behövs – ci vogliono

det dubbla – il doppio

jag vet det – lo so

gör det själv – fai da te

det är kallt – fare freddo

det finns de som – c'è chi va

det skulle göra – farebbe

till det sämre – in peggio

på det hela taget – insomma

det traditionella – quella tradizionale

det är ingen brådska – non c'è fretta

blir det bra?, ok? – va bene?

vad är det för väder – che tempo fa

det spelar ingen roll – non importa

det lönar sig – ne vale la pena

det är inte viktigt för dig – non ti importa

vad är det som är fel? – come mai?

hur mycket kostar det – quant'è

i det här fallet – in questo caso

det vetter mot gatan – dà sulla strada

den planterades av, det planterdes av – è stato piantato da

det spelar ingen roll – poco importa

vad finns det för gott? – che cosa c'è di buono?

dåligt väder, det dåliga vädret – il brutto tempo

hur lång tid tar det? – quanto tempo ci mette?

med ett ord – insomma

det har regnat i tre dagar – piove da tre giorni

vem är det? vem är han? – chi è?

klassen, klassrummet – la classe

framför – davanti

framför – davanti a

maträtten – il cibo

första maträtten – il primo

annan – altro, altra

något annat – un'altra cosa

inom räckhåll – a portata di mano

säga du – darsi del tu

säga upp – licenziare

jag skulle säga – direi

vi vill – vogliamo

du vill – vuoi

vill Ni – vuole

Appenninerna – gli Appennini

italienarna – gli italiani

studierna – gli studi

solglasögonn – gli occhiali da sole

vad vill du ha? – che prendi?

USA – gli Stati Uniti

vad vill Ni ha? – che cosa prende?

på, i – alla

alla – tutti, tutte

grillad – alla griglia

i kassan – alla cassa

aupairflickan – la ragazza alla pari

skaldjursrisotto – risotto alla marinara

på jakt efter – alla ricerca di

direkt till Er – alla Sua attenzione

inte jag i alla fall – io no di certo

till hans död – fino alla sua morte

med – a

ta med – portato

göra av med – spendere

gå ut med – portare fuori

tillsammans med – insieme a

sammankopplad med – legato a

börja med – iniziare da

med is – con ghiaccio

följa med – accompagnare

till och med – addirittura

Översätt i andra hand, begagnat till andra språk

Spanska

i andra hand, begagnat på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i andra hand, begagnat på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i andra hand, begagnat på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.