Svensk-italienskt lexikon

Det öppna svensk-italienska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till italienska och svenska.

Översätta inte jag i alla fall från svenska till italienska

inte jag i alla fall – io no di certo

jag har inte den, jag har den inte – non ce l'ho

jag röker inte – non fumo

som jag inte gillar – che non mi piace

jag vet inte – non lo so

jag går på en kurs – faccio un corso

jag ska fundera lite – ci penso

måste jag, jag måste – devo

jag skulle vilja – vorrei

jag skulle säga – direi

jag gick upp, jag har gått upp – mi sono alzato, mi sono alzata

när jag var liten – da piccola

jag ska gå – andrò

jag är – faccio

hur många ska jag ta? – quante ne devo prendere?

jag skulle föredra – preferirei

jag också – anch'io

jag bor – abito

jag skulle behöva – io avrei bisogno

jag ska just gå ut – sto per uscire

jag ska stanna – resterò

jag har förstått – ho capito

till hans död – fino alla sua morte

jag har kommit tillbaka – sono tornata

har jag varit tvungen att – ho dovuto

jag vet det – lo so

skulle inte Ni tycka om – a Lei piacerebbe

jag bor utanför stan – vengo da fuori

i vilket fall som helt – comunque

i vilket fall som helst – comunque

jag – io

jag ger Er – Le do

jag stannar – rimango

jag vaknar – mi sveglio

jag studerar – io studio

jag tyckte om – volevo

jag stannar – mi fermo

jag lämnar – lascio

jag lyckades – mi è successo

jag föredrar – preferisco

jag beklagar – mi dispiace

jag kommer – vengo

jag är törstig – io ho sete

jag heter – mi chiamo

jag hoppas påoch – sperando in

jag tycker om att – mi piace

jag är framme – io sono arrivato

jag beklagar, tyvärr – mi dispiace

jag mår bra – sto bene

tycker jag bättre om – mi piacciono di più

jag håller på och läser – sto leggendo

jag håller på och gör – sto facendo

kan jag ställatill dig – ti posso fare

direkt till Er – alla Sua attenzione

jag tror att – quasi quasi

på jakt efter – alla ricerca di

inte alls – non ? mica

inte illa alls – non c'è male

knappast inte längre – nonquasi più

det är inte viktigt för dig – non ti importa

inte ha lust att – non avere voglia di

skulle tycka om – piacerebbe

han skulle vilja, hon skulle vilja – vorrebbe

till den som – a chi

på, i – alla

alla – tutti, tutte

i kassan – alla cassa

grillad – alla griglia

skaldjursrisotto – risotto alla marinara

aupairflickan – la ragazza alla pari

framför alla andra – per eccellenza

vi skulle vilja – vorremmo

den som – chi

här är den – eccola

den här – questo

den här – questo, questa

den här platsen – questo posto

vad ska man ta sig till – cosa vuoi

vilken som helst – qualsiasi

vart som helst – per ogni dove

när vi har gått in i – entrati in

skulle ha – avrebbe

du skulle kunna – potresti

vi skulle kunna – potremmo

skulle kunna – potrebbe

skulle återvända – tornerebbe

Ni skulle kunna – potrebbe

det skulle göra – farebbe

upp till – fino a

ända till – fino a

ni skulle vara tvungen att – dovrebbe

en kurs i segling – un corso di vela

Er – Sua

vilket – quale

vilket, vilken – quale

på jakt efter – in cerca di

av sitt liv – della sua vita

du måste – devi

Översätt inte jag i alla fall till andra språk

Spanska

inte jag i alla fall på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

inte jag i alla fall på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

inte jag i alla fall på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.