Svensk-italienskt lexikon

Det öppna svensk-italienska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till italienska och svenska.

Översätta med utsikt över från svenska till italienska

med sina föräldrar – con i suoi

det vill säga, med andra ord – cioè

med utsikt över – affacciato, affacciata

proppfull med folk – affollatissimo, affollatissima

som hör ihop med – collegato, collegata

försedd med klimatanläggning – climatizzato, climatizzata

med plockade hårstrån – depilato, depilata

glass med kanderade frukter – cassata

full med folk – affollato

med is – con ghiaccio

räkna med oss – contare su di noi

det räcker med – basta

tillsammans med – accompagnato, accompagnata

blivit bekant med – conosciuto

till och med – addirittura

följa med – accompagnare

född med tur – nato con la camicia

ta med – portato

till och med – persino

tillsammans med – insieme a

med ett ord – insomma

vara tillsammans med – fare compagnia a

låta honom bli bekant med – fargli conoscere

med – a

göra av med – spendere

börja med – iniziare da

sammankopplad med – legato a

gå ut med – portare fuori

med luktsinnet – olfattivo, olfattiva

håller du på med – stai facendo

sysselsätta sig med – occuparsi di

hålla med – essere d'accordo

ta med på en utflykt – portare in giro

med folkmusik, folkloristisk – folcloristico

klar med examen – laureato, laureata

makaroner med köttsås – penne al ragù

vad jobbar du med? – che lavoro fai?

ett rum med dubbelsäng – una camera matrimoniale

pasta med tomater – pasta al pomodoro

utsikt över havet – vista sul mare

det räcker – basta

som läget är nuförtiden – con i tempi che corrono

enligt – d'accordo con

nuförtiden – con i tempi che corrono

har stannat hos – è rimasto a vivere con

till oss – da noi

havet – il mare

det andra – l'altra

det andra århundradet – il II secolo

folk, folket – la gente

det finns de som – c'è chi va

vad är det som är fel? – come mai?

till det sämre – in peggio

för oss – per noi

hos oss – da noi

oss emellan – tra di noi

punkt och slut – basta

skicka till oss – mandateci

hem till oss – a casa nostra

från och till – da e per

till den som – a chi

det – ci

det dubbla – il doppio

är det sant? – davvero?

det viktiga – l'importante

jag vet det – lo so

det är väl – sarà

det är säkert – certo

det behövs – ci vogliono

det är bättreän – è meglioche

stämmer det? – vero

det traditionella – quella tradizionale

på det hela taget – insomma

det är kallt – fare freddo

det är ingen brådska – non c'è fretta

det skulle göra – farebbe

blir det bra?, ok? – va bene?

gör det själv – fai da te

det lönar sig – ne vale la pena

hur mycket kostar det – quant'è

det spelar ingen roll – non importa

vad är det för väder – che tempo fa

det är inte viktigt för dig – non ti importa

i det här fallet – in questo caso

den planterades av, det planterdes av – è stato piantato da

det spelar ingen roll – poco importa

det vetter mot gatan – dà sulla strada

dåligt väder, det dåliga vädret – il brutto tempo

vad finns det för gott? – che cosa c'è di buono?

hur lång tid tar det? – quanto tempo ci mette?

det har regnat i tre dagar – piove da tre giorni

hör du – senti

en glass – un gelato

räkna ut – calcolare

blivit – rimasto

på bordet – sul tavolo

full – pieno, piena

liten cassata – cassatella

vem är det? vem är han? – chi è?

Översätt med utsikt över till andra språk

Spanska

med utsikt över på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

med utsikt över på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

med utsikt över på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.