Svensk-italienskt lexikon

Det öppna svensk-italienska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till italienska och svenska.

Översätta min man från svenska till italienska

äkta man, den äkta mannen – il marito

äkta man, äkta mannen, den äkta mannen – il marito

vad ska man ta sig till – cosa vuoi

kan man vänta sig – c'è da aspettarsi

man äter gott – si mangia bene

man måste – bisogna

man måste – si deve

man förstår – si capisce

man betalar – si paga

min cocktail – il mio cocktail

äkta – genuino, genuina

äkta, genuin – genuino, genuina

för min del – per me

mannen – il maschio

vad finns det för gott? – che cosa c'è di buono?

skriva in sig i, anmäla sig till – iscriversi a

måste jag, jag måste – devo

till den som – a chi

dra till sig – attirare

vända sig till – rivolgersi a

sätta sig, slå sig ner – accomodarsi

respektera, hålla sig till – rispettare

måste – dovere

du måste – devi

ställa sig till förfogande – mettersi al servizio

vad vill Ni ha? – che cosa prende?

den här – questo

här är den – eccola

av den anledningen – perciò

den ligger – si trova

den där – quello

den som – chi

jag har inte den, jag har den inte – non ce l'ho

framlidne, framliden, den döde – il fu

den här – questo, questa

den rätta sorten – il giusto

den katolska världen – il mondo cattolico

den här platsen – questo posto

hur mycket kostar den? – quanto viene?

den planterades av, det planterdes av – è stato piantato da

den största floden – il fiume più grande

för sig – a sé

höja sig – innalzarsi

öppnar sig – si apre

roa sig – divertirsi

vila sig – riposare

gifta sig – sposarsi

lära sig – imparare

tvättar sig – si lava

klär på sig – si veste

klä av sig – spogliarsi

röra sig – muoversi

oroa sig – preoccuparsi

föreställa sig – immaginare

känna sig – sentirsi

sprida sig – diffondersi

hålla sig – mantenersi

klä sig – vestirsi

hon satte sig – si è seduta

sysselsätta sig med – occuparsi di

sola sig – prendere il sole

det lönar sig – ne vale la pena

följa, rätta sig efter – seguire

den mest berömda – Il più famoso, la più famosa

du vill – vuoi

de äter – mangiano

vänta på – aspettare

vänta – aspettare

de äter frukost – fanno colazione

laga något gott – fare di buono

hon kan – può

kan jag ställatill dig – ti posso fare

en sak – una cosa

bra, snyggt – bene

varför då – a fare cosa

vi trivs bra – stiamo bene

mycket bra – molto bene

något annat – un'altra cosa

blir det bra?, ok? – va bene?

jag mår bra – sto bene

bättre än bra – più che bene

hur mår Ni? – che cosa si sente?

del – la parte

för all del, varsågod – pure

säga du – darsi del tu

vi ska ta – prendiamo

du ska se – vedrai

möbelmässan – il salone del mobile

turistbyrån – l'ufficio del turismo

jag ska gå – andrò

vi ska hitta – troveremo

ska göra – farà

presidentens residens – residenza del Presidente

en sådan idé – un'idea del genere

ska vi gå dit? – andiamo qui?

Översätt min man till andra språk

Spanska

min man på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

min man på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

min man på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.