Svensk-italienskt lexikon

Det öppna svensk-italienska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till italienska och svenska.

Översätta mycket kär från svenska till italienska

hur mycket kostar den? – quanto viene?

mycket kär – carissimo, carissima

hur mycket kostar det – quant'è

mycket att göra – molto da fare

mycket bra – molto bene

mycket söt – dolcissimo, dolcissima

mycket lugn – tranquillissimo, tranquillissima

alldeles för mycket – troppo

mycket nära – vicinissimo, vicinissima

mycket – molto

tack så mycket – tante grazie

för mycket – troppo

mycket – tanto

kär – caro, cara

trevligt att träffas – molto lieto

hur lång tid tar det? – quanto tempo ci mette?

hur länge – da quanto tempo

blir det bra?, ok? – va bene?

hur mår du?, hur är läget? – come stai?

jättedyr – carissimo, carissima

tycker du om att göra – ti piace fare

ha något att göra – avere da fare

för, som kostar – da

dyr – caro, cara

tack – grazie

tack vare – grazie a

bra, snyggt – bene

ställa till bråk – fare tante storie

vi trivs bra – stiamo bene

bättre än bra – più che bene

jag mår bra – sto bene

eller hur – vero

hur mår Ni? – come sta?

hur dags – a che ora

hur mår Ni? – che cosa si sente?

hur gammal är du? – quanti anni hai?

hur många ska jag ta? – quante ne devo prendere?

att göra er – da farvi

göra en sammanräkning över – fare i conti su

göra en tjänst – fare un piacere

det skulle göra – farebbe

den planterades av, det planterdes av – è stato piantato da

det är kallt – fare freddo

alldeles – subito

komma – viene

lugn – tranquillo, tranquilla

nära – vicino a

nära – stretto, stretta

billigare – meno caro

nära och kära – i cari

tack – per piacere

tack – per favore

bara – tanto per

då och då – ogni tanto

någon gång ibland – una volta ogni tanto

man äter gott – si mangia bene

så bra – così

göra uppmärksam – sensibilizzare

fin, bra – bel

ska göra – farà

göra av med – spendere

ovanligt bra, fantastisk – eccezionale

här är den – eccola

den där – quello

av den anledningen – perciò

den här – questo

den som – chi

den ligger – si trova

den rätta sorten – il giusto

framlidne, framliden, den döde – il fu

jag har inte den, jag har den inte – non ce l'ho

till den som – a chi

den här – questo, questa

den här platsen – questo posto

den katolska världen – il mondo cattolico

den största floden – il fiume più grande

att – da

för att – per

få att le – far sorridere

kissa – fare la pipì

handla – fare la spesa

köa – fare la coda

varför då – a fare cosa

bada – fare il bagno

ha ont i – fare male

därför att – perché

tycka att – trovare

de tyckte att – trovavano

att de verkar – da sembrare

att upptäcka – da scoprire

att hyra – in affitto

hacka i småbitar – fare a pezzi

ta en promenad – fare una passeggiata

bryna, steka – fare dorare

Översätt mycket kär till andra språk

Spanska

mycket kär på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

mycket kär på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

mycket kär på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.