Svensk-italienskt lexikon

Det öppna svensk-italienska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till italienska och svenska.

Översätta och ändå från svenska till italienska

han håller på och dricker – sta bevendo

jag håller på och gör – sto facendo

vi håller på och förbereder – stiamo preparando

och ändå – eppure

tur- och returbiljett – biglietto di andata e ritorno

till och med – addirittura

till och med – persino

var så god och sitt – si accomodi

gå och äta middag – andare a cena

du kommer och hämtar mig – mi vieni a prendere

mat och logi – vitto e alloggio

jag håller på och läser – sto leggendo

gå och titta på – andare a vedere

från och till – da e per

nära och kära – i cari

var och en – ognuno

punkt och slut – basta

då och då – ogni tanto

och – e

ända till – fino a

ända tills – finché non

håller du på med – stai facendo

upp till – fino a

till hans död – fino alla sua morte

stå till förfogande – essere a disposizione

en väninna till mig – una mia amica

från ? till – dal ? al

till – a

till er – da voi

känna till – conoscere

till vänster – a sinistra

till fots – a piedi

till höger – a destra

till oss – da noi

ringa till – telefonare

till dem – da loro

laga till – preparare

dra till sig – attirare

lära ut till, undervisa – insegnare a

lycka till – in bocca al lupo

förbereda, laga till – preparare

kopplat till – abbinato, abbinata a

till det sämre – in peggio

skicka till oss – mandateci

till den som – a chi

vända sig till – rivolgersi a

till slutet av månaden – a fine mese

direkt till Er – alla Sua attenzione

respektera, hålla sig till – rispettare

hem till oss – a casa nostra

från gång till gång – di volta in volta

ställa till bråk – fare tante storie

ställa sig till förfogande – mettersi al servizio

vad ska man ta sig till – cosa vuoi

när jag var liten – da piccola

det räcker med – basta

född med tur – nato con la camicia

skriva in sig i, anmäla sig till – iscriversi a

äta middag – cenare

visa mig – mi fa vedere

visa mig – fammi vedere

rida – andare a cavallo

komma överens – andare d'accordo

resa för att hälsa på – andare a trovare

vår lärare – il nostro professore

någon gång ibland – una volta ogni tanto

jag kommer – vengo

jag ska just gå ut – sto per uscire

jag mår bra – sto bene

hur många ska jag ta? – quante ne devo prendere?

med – a

ta med – portato

göra av med – spendere

med is – con ghiaccio

börja med – iniziare da

gå ut med – portare fuori

tillsammans med – insieme a

följa med – accompagnare

sammankopplad med – legato a

med ett ord – insomma

med folkmusik, folkloristisk – folcloristico

ta med på en utflykt – portare in giro

med utsikt över – affacciato, affacciata

med luktsinnet – olfattivo, olfattiva

sysselsätta sig med – occuparsi di

tillsammans med – accompagnato, accompagnata

blivit bekant med – conosciuto

hålla med – essere d'accordo

full med folk – affollato

räkna med oss – contare su di noi

med sina föräldrar – con i suoi

makaroner med köttsås – penne al ragù

glass med kanderade frukter – cassata

försedd med klimatanläggning – climatizzato, climatizzata

Översätt och ändå till andra språk

Spanska

och ändå på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

och ändå på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

och ändå på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.