Svensk-italienskt lexikon

Det öppna svensk-italienska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till italienska och svenska.

Översätta vara försenad från svenska till italienska

vara trött på – essere stufo di, essere stufa di

vara försenad – arrivare in ritardo

vara tillsammans med – fare compagnia a

ni skulle vara tvungen att – dovrebbe

anses vara – è considerato, è considerata

vara pappa – fare il padre

verka vara – sembrare

hålla med – essere d'accordo

pappa, pappan – il padre

mycket att göra – molto da fare

tycker du om att göra – ti piace fare

ha något att göra – avere da fare

stå till förfogande – essere a disposizione

att de verkar – da sembrare

har jag varit tvungen att – ho dovuto

tillsammans med – insieme a

tillsammans med – accompagnato, accompagnata

köa – fare la coda

bada – fare il bagno

handla – fare la spesa

varför då – a fare cosa

kissa – fare la pipì

ha ont i – fare male

göra en sammanräkning över – fare i conti su

bryna, steka – fare dorare

promenera – fare quattro passi

göra en tjänst – fare un piacere

låta koka – fare cuocere

spela auktoritär – fare l'autoritario

röntga – fare una radiografia

hacka i småbitar – fare a pezzi

det är kallt – fare freddo

ta en promenad – fare una passeggiata

arbeta som tandläkare – fare la dentista

gå en lång väg – fare tanta strada

laga något gott – fare di buono

kan jag ställatill dig – ti posso fare

ställa till bråk – fare tante storie

spela en omgång kort – fare una partita a carte

ankomma – arrivare

pappa – papà

han skulle vilja, hon skulle vilja – vorrebbe

tillsammans – insieme

sett från pappans sida – dalla parte del padre

passa – stare

sitta – stare seduti

stå stilla – stare fermo

stanna hemma – stare a casa

skulle ha – avrebbe

skulle tycka om – piacerebbe

Ni skulle kunna – potrebbe

vi skulle vilja – vorremmo

skulle återvända – tornerebbe

vi skulle kunna – potremmo

skulle kunna – potrebbe

du skulle kunna – potresti

jag skulle vilja – vorrei

jag skulle säga – direi

jag skulle föredra – preferirei

det skulle göra – farebbe

jag skulle behöva – io avrei bisogno

skulle inte Ni tycka om – a Lei piacerebbe

att – da

för att – per

få att le – far sorridere

att upptäcka – da scoprire

därför att – perché

tycka att – trovare

de tyckte att – trovavano

att hyra – in affitto

att göra er – da farvi

avsett att bli – previsto

kommer att tycka om – piacerà

jag tycker om att – mi piace

för att bestämma något – progettuale

ha lust att – avere voglia di

för att ge honom mat – per farlo mangiare

trevligt att träffas – molto lieto

inte ha lust att – non avere voglia di

resa för att hälsa på – andare a trovare

komma att tänka på – venire in mente

längta efter att – non vedere l'ora di

höll på att ringa – stava telefonando

med – a

ta med – portato

sammankopplad med – legato a

följa med – accompagnare

göra av med – spendere

gå ut med – portare fuori

börja med – iniziare da

med is – con ghiaccio

med utsikt över – affacciato, affacciata

till och med – addirittura

med folkmusik, folkloristisk – folcloristico

Översätt vara försenad till andra språk

Spanska

vara försenad på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vara försenad på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vara försenad på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.